Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Vervloekt zal zijn de vrucht uws buiks, en de vrucht uws lands, de voortzetting uwer koeien, en de kudden van uw klein vee. |
WLC | אָר֥וּר פְּרִֽי־בִטְנְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּרֹ֥ות צֹאנֶֽךָ׃
|
Trans. | ’ārûr pərî-ḇiṭənəḵā ûfərî ’aḏəmāṯeḵā šəḡar ’ălāfeyḵā wə‘ašətərwōṯ ṣō’neḵā: |
Algemeen
Zie ook: Kleinvee, Koe
Aantekeningen
Vervloekt zal zijn de vrucht uws buiks, en de vrucht uws lands, de voortzetting uwer koeien, en de kudden van uw klein vee.
- Vervloekt …, Dit als tegenovergestelde van vers 4.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Vervloekt zal zijn de vrucht uws buiks, en de vrucht uws lands, de voortzetting uwer koeien, en de kudden van uw klein vee.
____
- אָר֥וּר MT (4QpaleoDeutr) SP;
- פְּרִֽי MT 4QpaleoDeutr SP;
- בִטְנְךָ֖ MT (4QpaleoDeutr) SP;
- אַדְמָתֶ֑ךָ MT 4QDeuto SP;
- שְׁגַ֥ר MT 4QDeuto; ופרי בהמתך שגר SP;
- אֲלָפֶ֖יךָ MT (4QDeuto) SP;
- וְעַשְׁתְּרֹ֥ות MT 4QpaleoDeutr; וְעַשְׁתְּרֹ֥ת SP;
- צֹאנֶֽךָ MT 4QpaleoDeutr SP;
- Voorkomend in 4Q42=4QDeuto (fragmentarisch, volgt MT); 4Q45=4QpaleoDeutr (neigt naar LXX);
____
- 4QpaleoDeutr is in Paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij de woorden zijn gescheiden met een spatie van ~0,2cm (DJD, IX p. 132);
- In 4QpaleoDeutr is er na het laatste woord een kleine lege ruimte.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!